Top
沖縄に行ってきた:番外、×フリッカー/○フリックル ??
2005年 11月 15日 *
whats up man!

気になることがひとつ。↑コイツ、那覇の国際通り沿いのスタバにて
おれ様に what'up - what'up とかいって、うざげに話しかけてきた奴なんだが。

聞いてみりゃ、フロリダのマイアミ出身、22さいのジェフくん。
嘉手納キャンプ所属の軍属だっつーので、戦闘機に乗ってるのか?とか聞いてみたら
なんだかケータリングがなんちゃら言ってたので、配膳係か? とにかくトーンダウンしてた。

ま、彼の職業に関してはどーでもいーんだが、おまえは何やってんだと聞くから
旅行に来て写真とってんだ、おまえ flickr をしってっか?って聞いてやったら、
なにそれ、っていうわけ。んでさ、まぁそりゃそうだ、知らんわな、
そしてあのスタバの紙にさ、ボールペンでおれの flickr アドレスを書いて教えてやったら
(www.flickr.com/photos/spastica/)

「だぼー だぼー だぼー だっと ふりっくる だっと かむ 〜〜」
って言うのよ。

ふりっくる???

やはり...前から危惧していたのだが、ネイティブが読むとこうなるのか...実際の所は良くわからんのだがな...こんだ英語ネイティブ連中にアンケート採ってみよう...もし、間違ってたってことになったらダセェって気分もあるが...フリッカーって日本ではみんな呼んでるから、まぁそれでもいいんだけど...

うーん、フリックル、うーん。
[PR]
by yohei_morita | 2005-11-15 13:06 | いく人。 *